КАРАЧАЙ

Отрывок из поэмы в сонетах

37.
Томилось мясо на огне,
В час отдыха точились косы –
Никто во время сенокоса
Не мог и думать о войне.
Не ворон ли принёс ту весть? –
Всё каркал, каркал на заборе…
Народ мой! Сгорбившись от горя,
Оделся в чёрное ты весь.
Война внезапна и страшна:
За нею смерть крадётся следом,
Война несёт урон и беды,
Сиротства сеет семена.
В горах услышали об этом,
Когда в июль вступало лето.
38.
На передних самых линиях
Вижу земляков моих,
Где в жару и в грозы с ливнями,
И в метель идут бои.
Бьёт фашистов наш Кичи-Батыр*,
Не жалея головы,
Рвутся в бой с врагом Аскер**, Хызыр**,
Эти двое – словно львы.
Горец! В честь безмерной храбрости
Земляков твоих, солдат,
В список павших не забудь внести
Партизанку Халимат***,
Что сражалась на войне –
С храбрецами наравне!
39.
Обделена ль героями
Ты, родина моя?
Сыны, что удостоены
Наград в былых боях,
Берлин не брали лавою,
Не числятся в святых,
Но всё ж покрыты славою –
В медалях золотых!
Лишь после смерти Сталина,
Когда сошёл туман,
Их имена прославились
В веках: Харун, Осман****
Отлиты в бронзе бюсты их –
Стоят в селениях родных.
40 .
Абдуллу***** пытали – он не дрогнул!
«О Аллах! – шептал, – мой Господин,
Сделай так, чтоб я хоть ненадолго
Увидал поверженный Берлин!»
Ночь ушла. Занялся свет лучистый,
Снег искрился. В зимней красоте
Партизана Абдуллу фашисты
Стылого распяли на кресте.
Умирая, он увидел город, –
Был он весь разрушен. И слеза
По щеке скатилась. Как же гордо
Он глядел мучителям в глаза!
Милость снизошла на смену злу:
Помяни, народ мой, Абдуллу!

Перевод А. Трилисова.

Печатается по книгам «Этих дней не смолкнет слава!»
(Армавир: АЛУ, 2005) и «Карачай» (Черкесск, 2007).

* Качибатыр Хаиркизов (1918–1943) – лейтенант Красной Армии, партизан, Герой России.
** Аскер Бархозов и Хызыр Хачиров были представлены к званию Героя Советского Союза.
*** Халимат Эбзеева – участница Великой Отечественной войны.
****Харун Богатырёв, Осман Касаев – Герои Советского Союза.
***** 26.08.1943 Абдулла Хапаев после пыток был распят, а затем повешен фашистами.