Сагратян Ашот Аристакесович

Ашот Аристакесович Сагратян (02.07.1936, Москва – 20.11.2015, Москва) родился в семье военнослужащего. В 1942 г. вместе с семьёй был эвакуирован из Краснодара в Ереван, где окончил русскую среднюю школу, а затем русское отделение филологического факультета Ереванского университета. Студентом 5-го курса Союзом писателей Армении был рекомендован на учёбу в Литературный институт им. А.М. Горького. В 1963–1969 гг. работал в отделе печати Армянского общества культурных связей с зарубежными странами, издавал русскую версию журнала «Армения сегодня», затем учился в аспирантуре Литературного
института, после чего преподавал в этом вузе теорию и практику
перевода. Как поэт начал публиковаться в 1950 г., как переводчик художественной литературы – в 1956 г. Занимался росписью по фарфору, графикой, живописью, с 1979 по 2000 г. прошло семь его персональных художественных выставок в Москве и научных городках Дубна и Троицк (Красная Пахра). В капитальном труде «Введение в опыт перевода. Искусство, осязаемое пульсом» (учебное пособие для переводчиков) ввёл в науку о переводе понятие «интонированный перевод». С 2003 г. вёл семинар переводчиков в Славянском университете, в Институте бизнеса и политики готовил кадры переводчиков для бизнес-элиты. Похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище (открытый колумбарий).