Подымаю чашу пира! Все да видят дружбу нашу!
Как стоим мы друг за друга, как спаяла нас отвага.
Бросьте взор, бойцы, на чашу, бросьте взор на эту чашу –
В ней не влага пеной плещет, но геройская присяга!
То присяга плещет наша, клятва крепкая грузина,
Верного перу и плугу, наковальне и мечу!
Нет, меча мы не опустим! И рожденье, и кончина –
Всё для той, кого родимой звать я должен и хочу.
Кто без родины – такому стань, вино, смертельным ядом;
В жилы тех, кто чужд отчизны, кто свершитель святотатства,
Влейся судорогой смерти; обернись лихой наградой
Всем нарушившим присягу, разорвавшим узы братства!
Много доблестная Картли* бурь и бедствий повстречала,
В глубине своих ущелий много видывала сеч.
Это – летопись героев; перечти ее с начала,
И с мечами справедливых перекликнется твой меч.
Вот и дно в последней чаше! Наливайте чашу снова!
Нашим гневом, нашей мощью сокрушен да будет враг!
Помни каждый, кто пригубит от сосуда кругового,
Что наполнен он присягой, самой светлой из присяг!
* Картли – одна из основных историко-географических областей Грузии,
сердце государства, иногда так называют и всю страну