БЕРЕЗКА

Отрывок из стихотворения «Ржев, город российский»

Уж четверть века позади,
Какой же след найду я
От тех боев? А мне:
– Найди! –
Все павшие диктуют.

И я иду. И предо мной –
Нетленный памятник,
Живой…

Березка молодая,
Ты ждешь меня, родная?..
Меж двух огней она одна
Цвела, не понимая:
Зачем идет, ревет война,
Живую кровь плеская?

У командира счет простой.
– Зачем ориентир такой?
Убрать! – И кончен разговор.
Боец, исполни приговор…

Но крутит ус седой солдат.
Да слыханное ль дело
Убить березку? Ей бы в ряд
С девчонками – да в добрый в сад
За ландышами смело!

Подумал так. И так сказал:
– Смотрю я на березку, –
В сережках вся да в слезках,
Не в детстве ль я ее встречал?..
В ней и в дожди косые
Я слышу песнь России.
В ее зеленых волосах –
России юность и краса.
Она мне дочь, сестра, жена,
Она сильна, свежа, нежна.
Родился с нею я и рос,
Вся жизнь прошла среди берез.
И как же мне не каяться,
Коль загублю красавицу?
Нет, не возьмет моя рука
Ни топора, ни молотка…

Суровый командир смущен.
Да, да, не в рощах вырос он, –
В степи безлесной, дальней,
Песчаной и печальной.
Калмычки грудь сосал он, мал,
Не ведавший о рощах.
Но он России сок впитал,
Взращен России мощью.
– Ну, что же, будь по-вашему, –
Сказал он, понимая,
Какая боль щемящая
Сейчас солдат ломает.
Его березка услыхала,
Как знамя, вся затрепетала.
А вскоре завязался бой,
Фашисты рвутся на разбой,
Швыряют мины палачи.
И вот березонька кричит.
От боли и упала.
К нам – «Отомсти!» – взывала.

Солдаты – из окопов вон,
И на штыки фашистов.
Наш гнев велик,
Не станет он
Щадить врагов нечистых!..

Воды так много утекло
С тех пор, как мы расстались.
Седин в виски нам намело,
А может – блеска стали.

Иду. Найду иль не найду?
Ищу. Один за всех грущу.

И вдруг ее встречаю.
Она, она! Живая!..
– Деревья умирают стоя, –
Слыхал я от людей.
Так нам бы всем! Но что я,
С фантазией моей?
Березка черной стала,
А белая была
И мертвая стояла,
И мертвая жила!..
Как часовой России
Над павшими в бою.
И туча оросила
Всю черноту твою.
Стоишь ты, Мать-Россия,
Одна среди могил,
И мертвая – красивая,
И гром-то не убил
Красы твоей и стати!

Я к ней спешу, спешу.
Ужель ее то платье?
Зеленый слышу шум.
Да целый лес тут вырос!
Жизнь отдала другим…
А та ж, как прежде, сырость
И прели серый дым.

Иду, солдат бывалый,
По роще молодой…
Так молодость стояла
За этот мир живой.
И там, где капли алые
Ронял в бою комбат,
Дрожат росинки малые,
Созрели и дрожат.
Ведь это капли силы
Товарищей твоих,
Не вставших из могилы,
Но навсегда – живых...

Перевод В. Гришаева
5.0/5 rating 1 vote

Другие произведения автора

ДНЕПР

Брат степей моих, Днепр синеокий,
Вот опять над тобою стою.
Я в краях, даже самых далеких,
Всем поведал про славу твою.

САМЫЙ ПАМЯТНЫЙ ДЕНЬ

Над холмами звень.
Над холмами, над светлым жнивьем…
Этот день, этот памятный день,
Он останется в сердце моем.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика