Это было в том бессмертном...

Это было в том бессмертном
Городе, чье имя ныне
Болью сердце наполняет,
Словно песни журавлиной
Звук в безумных небесах;
Это было той весною,
Лишь одно воспоминанье
О которой озаряет,
Согревает нам всю душу
До последней глубины.
В переменном свете марта,
Где под тучкой, где под солнцем,
По Крещатику с тобою
Проходили мы вдвоем,
И нарядных и красивых
Много шло людей навстречу,
И летели над землею
Голубых гусей стада.
Таял снег, на тротуарах
Лужицы переливались,
Взбаламученные ветром, –
Детства раннего моря, –
И боялся я, чтоб ножек
Ты своих не промочила,
И поддерживал тебя я,
В даль лазурную ведя.
Отшумит война, над миром
Март веселый заиграет,
На земле испепеленной
Снова вырастет трава, –
И вернемся мы с тобою,
Поседев еще немного,
В труд священный обновленья
Нашу долю принесем.
Что ж, пускай не мы уж будем
В опьянении влюбленном
Под весенними лучами
По Крещатику ходить, –
Сын наш поведет подружку,
Что ждала его так долго
Из сурового похода,
И для них прорежут небо
Голубых гусей стада;
Сын наш будет озабочен,
Чтоб она, шагнув неловко,
В лужице не промочила
Милых ножек молодых.

Перевод А. Глобы
1942
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

СЛОВО О МАТЕРИ-РОДИНЕ

Благословен тот день и час,
Когда раскинулась коврами
Земля, которую Тарас
Босыми исходил ногами

КИЕВУ

Прекрасный Киев наш на вековечных кручах!
Многострадальному – хвала тебе, хвала!
Пускай сияет день, где ночь, как смерть, прошла,
Пускай блестит луна, где небо было в тучах!

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика