Роберт Иванович Винонен (1939, Ленинградская обл.) окончил Литературный институт им. А.М. Горького (семинар Льва Озерова, 1966). В 1972 г. защитил в Тбилиси кандидатскую диссертацию «Переводчик как творческая индивидуальность». Работал в редакциях издательств, заведовал кафедрой художественного перевода в Литинституте. В 1997 г. переехал в Финляндию, оставаясь российским гражданином.