СТОКГОЛЬМСКОЕ ВОЗЗВАНИЕ

Сегодня я своё поставил имя
Под мудрым обращением к народам
Прекрасной нашей солнечной планеты,
Которая уже сейчас, быть может,
Несётся
На трагическом витке.
И было ощущение такое,
Что расписался я не на бумаге,
А на рассветном чистом небосводе,
На синем море,
На зелёном поле,
На белом снеге наших древних гор.
Как сын великой Матери-природы,
Я расписался в том,
Что это небо,
Что это солнце,
Море, поле, горы
Мне до́роги,
Как собственные дети,
Читающие первые слова.
Земля – такая добрая планета…
Вот хлеб Земли –
Он утолит ваш голод.
Вода Земли – она спасёт от жажды.
Торя пути
На всех просторах жизни,
Мы сладко дышим воздухом Земли.
Кто мир отвергнет –
Тот отвергнет Землю,
Отвергнет наших предков –
Наши корни,
Отвергнет тех,
Кто должен нас продолжить
В трудах,
В испепеляющей любви,
И, вызвав к жизни на себя похожих,
Передавать им наши имена.
Под страстным обращением к народам
Я написал довольно чётко
Имя,
Которое
Столетья и столетья
На солнечной Земле,
В горах, предгорьях
Передаётся сыну от отца.
Надеюсь я, что саженец мой скромный
Не упадёт под злым,
Коварным ветром,
А глубоко
Уйдёт корнями в землю
И высоко
Поднимет к солнцу крону,
И дерево надежды зашумит.
И мирная
Через простор Сибири
Протянется железная дорога,
Пройдёт большой канал
Через пустыню,
Всё тяжелее будет хлебный колос,
И полновесней будет трудодень.
Рискующие наши космонавты
Всегда счастливо будут возвращаться
На Землю,
На свою родную Землю,
И будет их она встречать цветами
И добрыми улыбками встречать.
И небо будет чистым над планетой,
Смерч атомный уйдёт,
Как чёрный призрак.
И будет сад шуметь листвою,
И будет среди множества деревьев
То дерево, посаженное мной.


Перевод И. Ляпина

Печатается по книге «Побеги доброты»
(М.: Советский писатель, 1989).

0.0/5 оценка (0 голосов)

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика