СОЛОВЕЙ

Когда я был в войну солдатом,
Я слышал песнь твою не раз.
Ты нас с ума сводил в Карпатах,
Ты в венском парке пел для нас.

Ты пел, и сердце замирало,
И исчезали звуки все.
Ни разу голос не сорвало:
Он был – как вымытый в росе.

Война прошла. На берег Мокши*
Пришёл я в мир родных полей.
Ты вновь запел, меня увлёкши
Пьянящей песнею своей.

Стоял я с девушкой под вишней
И слова вымолвить не мог…
Ты третьим был. Но не был лишним,
О, как ты мне тогда помог!

Помог сказать такое слово,
В котором – весь огонь души.
Застыл над Мокшей бор сосновый,
Внизу притихли камыши…

Промчались годы – не вернёшь.
Лицо в морщинах – не разгладишь.
Но я с тобою не в разладе,
Ты так же весело поёшь.

Неукротимость звонкой песни
Душе по-прежнему близка.
Ты на плечо моё, кудесник,
Садись у белого виска.

И пой до самого рассвета,
Не надорви лишь голос свой.
Для нас не мыслится планета
Без этой песни заревой.

* Мокша – река в Пензенской, Нижегородской, Рязанской обл. и Мордовии,
приток Оки.


Перевод И. Пиняева
1964
5.0/5 rating 1 vote

Другие произведения автора

ФРОНТОВОЙ ПОДРУГЕ

Сквозь гарь пороховую,
Сквозь тени обелисков,
Как звезды, светят письма,
Идущие ко мне.

МАТЕРИ

Не хочу тебе писать, родная,
Ни о том, как тяжек ратный труд,
Ни о том, как люди, умирая,
Навсегда дышать перестают,

НАШИ ПОГОНЫ

Багряны, точно свет Авроры,
Лазурны или зелены, –
В них вшиты солнечным узором
Легенды о путях страны.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика