ПИСЬМО К МАТЕРИ

Отрывок из поэмы

Гудел над крышей гулкий ветер,
И всё свирепей был мороз,
Но слёз твоих мне в эту пору
Ни разу видеть не пришлось.

Тебя тревожили заботы –
Нет ни конца ни края им.
Я разделял твои страданья
Всем сердцем маленьким своим.

Хотелось чем-то успокоить,
Но что я мог тебе сказать?
Я помню, даже сон придумал,
Чтобы тебя утешить, мать.

О фронте был мой сон, о брате,
Как ты к нему сквозь бурю шла…
О, сколько я тогда увидел
В твоих глазах родных тепла!

А утром снова на работу
Ты шла, когда вставал рассвет.
Казалось, что конца и края
Твоей печали тяжкой нет.

В ту зиму всё: жестокий холод
И голод нам пришлось узнать.
В ушанке, в стёганке домашней
Лес заготавливала мать.

И на все руки мастерица,
Сама чинила башмаки,
Сама пекла, стирала, мыла,
Таскала воду из реки.

А летом, тоже сна не зная,
Трудилась, как и все тогда,
Чтобы страну не захлестнула
Огнём и бомбами беда!

А с синевы необозримой
Срывался жаворонок вниз.
И вдруг опять взвился он в небо,
И там бог знает где повис.

В ту высоту струилась песня,
К её прозрачной синеве,
Та песня грусти, что рождалась
Под кроной липы на траве:

«Широки у клёна листья –
Хоть головку повяжи.
Нет дороже писем с фронта,
Каждой строчкой дорожи.

Ах, зачем сломалась ветка,
Зацвела б она весной!
Ах, когда теперь увижу
Я тебя, любимый мой!

Прокукуй судьбу, кукушка,
Много ль жизни впереди!
Как кукушка, стонет сердце
Одинокое в груди...

Ах, в какую даль, машина,
Ты любимого везёшь?
Увезёшь в края чужие,
Да обратно не вернёшь».

Перевод В. Семакина

0.0/5 оценка (0 голосов)

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика