ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС!

Твой сын сказал: «Я отправляюсь в путь». –
И к мальчику упала ты на грудь.
И он на миг припал, как в детстве, к маме,
Обняв тебя могучими руками.

Жила ты от письма и до письма,
Но день настал, и расступилась тьма –
Счастливая и солнечная дата.
Тебя я поздравляю, мать солдата,

Что столько лет была от слез нема,
Невеста, что глаза все проглядела,
Что свадебное платье не надела,
Его сложив и заточив в сундук

До той поры, пока вернется друг,
Себя не украшавшая ни разу,
Всем прочим отвечавшая отказом,
Сегодня счастье у тебя в руках –

Пускай не дремлет платье в сундуках!
Вернется твой жених с войны живой.
Принарядись! Сегодня праздник твой,
Займет жених с тобою рядом место.

Тебя я поздравляю, о невеста!
Пришла победа. И окончен бой.
Народы в первый раз сквозь пламя боя
Смогли увидеть небо голубое.

Где саз*, где тара*, флейты тонкий звук?
Сегодня не смолкая пой, ашуг**!
Встречаются родные, как впервые,
Из ада возвращаются живые.

* Струнные щипковые музыкальные инструменты.
** Народный певец-поэт у азербайджанцев и армян, а также других народов
Закавказья.

Перевод А. Кронгауза
0.0/5 оценка (0 голосов)

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика