У ФРОНТОВЫХ ПЕКАРЕЙ

В Крестцах* машины нагрузив мукой,
К военным хлебопёкам мы попали,
И, тёплый хлеб ломая фронтовой,
Горячим чаем губы обжигали.
И, со стрелками ужин разделив,
Мы ветер слушали средь старых елей, –
Был ветер расторопен, тороплив,
Не из дому ль пришёл он, в самом деле?

Ноябрьской ночью ели мы в пути
Латышский хлеб так далеко от дома.
Он к нивам тем, что память золотит,
Нас уводил, пахучий этот ломоть,
Он был как луг, и как он вкусен был!
Но снилось нам, что раб осиротелый
Мешки для немцев на плечах носил
И грустно мельница средь лип гремела.

Когда в лесу едва забрезжил свет,
Хлеб привезли на этот берег Полы**.
Путь непростой. Иных на свете нет.
На хвою сели мы. Полз дым весёлый.
В руках и мягким хлеб, и ломким был,
Но сколько на него потрачено заботы,
Ударной, дружной, фронтовой работы,
Чтоб каждый свою долю получил…

Хлеб фронтовой замешен на закваске.
Волшебной силы чудная в нем соль,
Народа в ней горит живая боль,
И ратной славы этот хлеб участник.
Что дальше к хлебу примешает рок,
Как далека ещё от нас могила,
Кто скажет нам? Что ж плакать! Скоро срок
Придёт ломать нам хлеб победы милой.

Мы ели сладкий хлеб, и кренделя,
И пеклеванный*** хлеб, но в час, когда в покое
Вся будет выметена вновь земля
И запоют сверчки, укрыты тишиною,
Мне вспомнится тот хлеб, тот фронтовой,
И в мирной комнате дымок голубоватый
Вновь поползёт, и будут вновь со мной
Стрелки и хлеб, предложенный как брату.

* Крестцы – поселок в Новгородской обл.
** Пола ́ – река на северо-западе европейской части России, в Тверской
и Новгородской обл.
*** Испеченный из пеклеванной (сеянной) муки.

Перевод Н. Павлович
1942-1943
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

РУССКОМУ НАРОДУ

Насколько обнимает глаз пространство
И может повернуться голова,
Разросся вширь могучий дуб славянства,
Живых ветвей поднявши кузова.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика