ШАХМАТНОЕ ОДЕЯЛО
Мастерила мама покрывало
Из ярчайших тканевых полос,
Лоскутки годами собирала,
Так же день за днём я рядом рос.
На закорки взгромоздил слепенькую младшую:
Речку травянистую сестре не одолеть.
Где добыть съестное – то забота наша.
Обед болящей старшей быть должен на столе.
Дело непростое, ничего не скажешь,
Из чего прикажете мне сплести силки,
Волос лошадиный для которых важен;
Ну как добыть нам уток в заводи реки?
Слышала сестрёнка про моё богатство:
Старых три капкана – Тогсуука дар.
Бурундук и выдра могут в них попасться.
Но если пропадут они – для семьи беда.
С голыми руками – трудная охота,
Сохраню капканы до чёрного денька.
Вечер. Варит мама четырём голодным
Мной с трудом добытого одного чирка.
Сладко пахнет супчик. О, мечта голодного!
Ожиданье тягостно, коль терпенья нет.
Жду, вот скажет мама: «Нашему охотнику!»,
Сваренную голову подавая мне.
Младшая сестрёнка кончиками пальцев
Требуху дымящуюся слепо ворошит.
Мать спиною сядет, чтоб нам не признаться,
Как самой ей голодно… Страшно быть большим.
Старшая сестрёнка не встаёт с постели,
Ей забота наша радостна до слёз.
Она чирка грудинку с нами вновь поделит,
Видно, точно знает – младших путь далёк.
Делим-переделиваем маленькую птичку.
Говорим: «Наелись, сытость счас придёт».
В эту осень смертушка забрала сестричку.
Проводили Дашеньку проливным дождём.
Ныне жизнью сытою, бывает, попрекают.
А я не отвечаю. Мне больно вспоминать,
Как чирка делили, как долго шли рекою,
Как нас защищала мамина спина.
Перевод Б. Лукина