ОДНОФАМИЛЬЦЫ

В Аллаха верил, почитал пророка,
Старался жить, как поучал Коран,
И соблюдал посты от срока к сроку
Мой дед трудолюбивый Рамазан.

Он управлял желаньями своими,
Он серп сжимал, пока хватало сил.
Священное и красочное имя
Он с гордостью по жизни проносил.

И от него достались мне в наследство
Фамилия моя да серп кривой.
Давным-давно я распрощался с детством,
С полями деда, с луговой травой.

Успел я изучить почти полсвета,
Успел друзей надежных завести.
И всё ж волненьем радую планету,
Встречая Рамазановых в пути.

Они живут не под одною крышей
И не всегда, пожалуй, земляки,
Но как своя рубашка к телу ближе,
Так все однофамильцы мне близки.

Одни в поля шагают в ранней рани,
Другие в цех приходят поутру.
Есть генерал один. А в Дагестане
Работает собрат мой по перу.

Моих однофамильцев знаю много
В краю башкирском и в краях иных.
Но я не зря на жизненных дорогах
Не забываю одного из них.

С бесстрашными товарищами рядом,
За толщью содрогавшейся стены
Сражался он в пылавшем Сталинграде,
Навек войдя в историю войны.

И оттого мне радостно доныне,
Что там, где выли пламя и металл,
Дом Павлова*, могучую твердыню,
Однофамилец мой оборонял.

Не знаю я: пришел ли он с Урала,
Или на фронт послал его Донбасс?
На свете много жил он или мало?
Погиб или живет еще сейчас?

Тот Рамазанов разделил по праву
Судьбу и дома, и большой страны.
И различал он в будущем не славу,
А труд и годы мирной тишины.

Недаром мне, кому война знакома,
Судьба однофамильца дорога,
Как будто там, у павловского дома,
Я тоже поднимался на врага.

Моих однофамильцев не упомнишь,
Не перечтешь – их много, там и тут.
Они в любой беде придут на помощь,
В любом бою друзей не подведут.

* 4-этажный жилой дом в Волгограде. Во время Сталинградской битвы в этом
доме группа советских бойцов героически держала оборону в течение 58 дней.

Перевод В. Савельева
1968
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

КОМАНДАРМ

Нет ни минуты среди забот,
ни дня без дел, налегке.
А память к Рузе опять ведет,
к дымной Москве-реке…

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика