ПЕСНЯ О ГОЛУБЫХ ГЛАЗАХ

Мы степью шли, от жажды изнывая,
С трудом давался каждый шаг.
Закрыла небо туча грозовая…
А друг мой пел о голубых глазах.

Окончив петь, он делался суровей,
Откидывал рукой густую прядь.
Белесые мальчишеские брови
Ломала скорбь. Но друг мой пел опять.

Но друг не забывал ни на минуту
Задумчивую песенку свою,
И как порой ни приходилось круто,
Он пел и на привале, и в бою.

Он говорил: «Пройдем везде и всюду!»
Он презирал лишения и страх.
Он попросил: «Коль жить и петь не буду,
Ты будешь петь о голубых глазах».

Я знаю – он прошел бы все дороги
И жил и пел бы много-много лет…
Опять зима, опять белы отроги,
Опять кружится снег… А друга нет.

Он пал в степи. Свистела, выла вьюга,
И кровь на украинский снег лилась…
Раскрытыми остались губы друга,
Как будто песня из груди рвалась.

И я доныне помню песню эту…
Немало песен сложит мой народ.
Но песнь о голубых глазах допета.
Ее никто, как друг мой, не споет.

Перевод Я. Козловского
1942-1944
5.0/5 rating 1 vote

Другие произведения автора

Лампочка из гильзы от снаряда...

Лампочка из гильзы от снаряда
Засветилась. Хата. Ночь темна.
Я читал стихи, а в балке рядом
Били пулеметы. Шла война.

ПЕРВЫЙ СНЕГ НА ФРОНТЕ

Он простыней улегся тонкой.
И мы забыли все дела,
Как будто встретились с сестренкой,
Как будто милая пришла.

ОН ЛЮБИЛ ЖИЗНЬ

Всю жизнь говорил он на войне:
«Увижу ли еще я зелень трав?
Уж если умирать придется мне –
Так не на снег, а на траву упав».

ЦВЕТЫ НА ФРОНТЕ

Любимая! Не раз я рвал цветы
На поле, где зимой прошли бои:
Быть может, в блиндаже уснула ты,
И я тебе отдам цветы мои.

В ОБОРОНЕ

Дальний треск пулеметов.
И дождь. Оплывает окопная глина.
Никуда от себя не уйдешь –
День такой неуютный и длинный.

В ДНИ ОТСТУПЛЕНИЯ

Печальное было время:
С утра до вечерней тьмы
Боев многотрудных бремя,
Крепясь, выносили мы.

ВЕСНА НА ФРОНТЕ

На горестной земле растет трава.
Был ночью дождь. И вот трава растет.
Война. Цветы в полях и синева.
Трава впитала порох, кровь и пот.

КОРОВЫ

За семь верст отсюда пушки бьют,
В битве люди истекают кровью.
Здесь губами влажными жуют
Травы разомлевшие коровы.

ПЕРВЫЙ СНЕГ НА ФРОНТЕ

Он простыней улегся тонкой.
И мы забыли все дела,
Как будто встретились с сестренкой,
Как будто милая пришла.

УТРОМ

Вчера был бой. Сегодня тихо слишком.
Весна на фронте! Небо – без границ.
Стоит у пушки молодой парнишка
И слушает веселый гомон птиц.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика