СОЛОВЬИНАЯ БАЛЛАДА

Девятого мая защёлкал,
Запел соловей за окошком.
Он пел и красиво, и нежно,
Как дядя на фронте погибший.
Мне мать рассказала, что дядю
В селе соловьём называли:
Хорошим был голос и звонким.
И песни он, как поцелуи,
Дарил покрасневшим девчатам…
Когда ж на июньском рассвете
От бомб соловьи замолчали,
Ушёл на войну дядя Ваня,
Чтоб радость сберечь, чтоб дубравы
Спокойно росли для Аринки,
Что сватов его повстречала
Улыбкою и рушниками,
И ждать обещала и помнить
Всегда соловейку-Ивана…
В сраженьях тяжёлых и грозных
Он спас соловьиную песню,
Но сам не вернулся до хаты,
Надев сапоги из гранита,
Бессмертия сердцем коснувшись…
На зорюшке тётка Арина,
Услышав, как пел я про верность
По радио,
Слёзы смахнула:
Ей вдруг показалось, что голос
Услышала дяди Ивана.
Наверно, поэтому тётя
Достала свирель, что хранила
Как память о дяде так долго,
И мне протянула, промолвив:
«Держи, мой соловушка милый!» –
И так хорошо улыбнулась.
…В саду соловей разливался.

Перевод М. Чернышёва

0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

МАРИЙКА

Угощала девушка бойцов
На днепровской жаркой переправе…
Пламенел кроваво берег правый –
Отсветы ложились на лицо.

ХРОНИКА ПОЖЕЛТЕВШИХ ФОТОГРАФИЙ

Закат горящий потускнел вдали,
Подсолнух клонит голову всё ниже,
Уносят песню в небо журавли…
Лишь седина не меркнет дяди Гриши.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика