ДУБОВКА*
Ударил заступ
по винтовке.
Жива
святая боль земли…
Слушай, давай мы кручину прогоним,
сядем да выпьем вина.
Я поиграл бы тебе на гармони,
каб не война.
Пела в руках моих звонкая сила –
только отпела она…
Как по рукам по моим
голосила
денно и нощно жена!
Выжил я,
вынес войну эту лютую,
этот огонь и пургу…
Выжил –
да только бывают минуты:
жить не могу.
Ты не подумай!
Хоть кости обгрызены,
я не привык –
чтоб разжалобить –
кланяться.
Но не могу я,
когда в телевизоре
руки
и клавиши.
Память моя травенеет в окопе,
мины взрывая…
А на гармони я
каждую кнопку
помню.
Играю.
Видно, не справиться с этою мукою.
Миною – возле…
Дай мне, пожалуйста, руки… Похукаю*.
Пальцы замёрзли.
Перевод В. Кузнецова
* Ху́кать (белорус.) – греть дыханием.