ЖИВАЯ ВОДА

Лежал солдат в тиши поляны,
В траве, нагретой добела.
По рукаву из свежей раны
Кровь, чуть пульсируя, текла.

Она, горячая, дымилась.
А он лежал к земле лицом.
Смерть по-хозяйски наклонилась
Над умирающим бойцом.

Она была полна заботы:
Здесь, среди выжженных полей,
Все те, кто, по ее расчету,
Уже принадлежали ей,

Что после боя оставались –
Все, до последнего бойца, –
Не поддавались, не сдавались,
Не покорялись до конца.

О, как она возликовала,
Когда узрела наяву,
Как уходила жизнь помалу
На запыленную траву!

Смерть наклонилась к изголовью –
Точь-в-точь заботливая мать, –
Чтоб истекающего кровью
В последний раз поцеловать.

И услыхал боец с тревогой,
Как будто из земли самой:
– Я за тобой гонялась долго,
Теперь, солдат, ты будешь мой.

Уже его мутился разум,
И цвет лица землистым стал.
Повел он отрешенным глазом
И еле слышно прошептал:

– Я твой, но сделай одолженье,
Сходи на зорьке в те края,
В то отдаленное селенье,
Где проживает мать моя.

Она теперь выходит реже,
Но каждый кустик ей знаком.
Пускай пришлет водицы свежей
Из трех заветных родников.

Смерть покосила жизней столько
И натворила столько зла,
Что и сама порою толком
Уже припомнить не могла.

А тут – не чудо ли случилось? –
У ложа смертного впервой
Смерть бессердечная смягчилась,
Переменила норов свой!

Не стала попусту рядиться
Из-за безделицы такой.
Испил солдат живой водицы
Из материнских родников.

Омыл лицо рукою белой
От старой смерти в двух шагах.
Косая ахнуть не успела,
Как был он снова на ногах.

Старуха-смерть бывала всюду –
И на земле, и на воде.
Но в жизни этакого чуда
Еще не видела нигде.

С тех пор печатью смертной метить
Не так берется горячо:
Кто разберет их, смертных этих,
Что могут выдумать еще.

Перевод И. Рыжикова
5.0/5 rating 1 vote

Другие произведения автора

БЕРЕЗКА

Его свинцом в бою скосили…
Мы по-солдатски майским днем
Вдали от матушки-России
Поминки справили по нем.

СЫН

Всё та же часть. Знамен державный шорох –
То говорит история сама…
Был фронтовым разведчиком Егоров,
В разведчиках и сын его Кузьма.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика