ТРИ МАРАЛУХИ*
Так были пышны в те года покосы,
Так лес шумел, так ветер льнул ко мне,
Так хрусталями пламенели росы,
Так много звёзд сверкало в вышине!
Обыкновенной была:
Смуглой была, круглолицей,
Сказочной девушкой-птицей
В пляске-игре не плыла.
Знала родную тайгу,
Славно работать умела.
Песни любила – но пела
Только со всеми, в кругу.
В жизни, на трудном пути
Всё ли сбылось, что мечталось?
Смолоду вброд ей досталось
Реку войны перейти…
Нет, под огнём не была,
Сумку с крестом не носила,
Милого с фронта ждала.
Не дождалась. И одна
Двух малышей поднимала.
Может быть, этого мало?
Что ж, на висках седина
Плотно до срока легла,
Словно серебряный иней.
…Нет, не была героиней.
Обыкновенной была.
Так вот и жизнь пронеслась:
Просто и обыкновенно.
Если сказать откровенно –
Может быть, не удалась.
В двери – отчётливый стук:
Это за дочерью – сваты.
Словно бы в чём виновата,
Молча заплакала вдруг.
Вот и осталась одна.
Вот оно как происходит.
В памяти снова проходят
Юность, работа, война.
Вот уже стала бела.
Редкие слёзы роняет,
Даже себя вспоминает
Только в прошедшем: была.
Чем я утешить могу
Ту, что работать умела,
Песни любила, но пела
Только со всеми, в кругу?
«Плакать не надо, – скажу, –
Годы недаром промчались».
Нет, лучше с ней попечалюсь,
Тихо, молчком посижу…
Перевод А. Преловского