РОДНОЙ ПЕРЕУЛОК

Был город – нынче пепелище,
Кой-где развалины горят.
Над грудой щебня ветер свищет
Да вражьи виселицы в ряд.

Идут из леса партизаны,
Устали – тянутся гуськом.
Котенок черный неустанно
Всё ищет, ищет – где же дом?..

Но глянь: строфой стихотворенья,
Что с детства помнишь наизусть, –
Каштан в неистовом цветенье,
Родного переулка грусть.

Вот, кажется, за поворотом
Увидишь белую козу,
И дом – рукой достанешь. Вот он!
Сдержи себя и спрячь слезу.

Ведь каково сегодня тем, кто
Сейчас без крова, без угла?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
…В сырой землянке архитектор
Стоит, склонившись, у стола.

На чертеже – сплетенье улиц.
Дома красивы и стройны.
Сады цветущие заснули,
Как будто не было войны.

И под рейсфедером кварталы
Приблизились сюда, к реке.
Деревья парка строем встали
На берегу, невдалеке.

Но в самом центре – это что же?!
Иль подвели его глаза?
И переулок здесь проложен,
И нарисована коза…

Начальство спросит: что за чудо?!
По плану переулка нет.
Коза на чертеже? Откуда?!
Что это – глупость или бред?

Но всё, как в сказке, сохранилось,
Коза и переулок тут.
Ну как стереть, скажи на милость,
Свой уголок за пять минут?

Вы, песни юности, живите,
И ты, каштан, цвети опять!
У входа будет на граните
Белянка-козочка стоять.

Не та, которая пропала,
Другая – волк не страшен ей, –
Та самая, что мне сказала:
Живи и не руби корней.

Перевод Р. Сефа
1947
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ

Для вас – как есть:
Табачный дух,
Перрон, вагон, который тесен,
Гудки, терзающие слух,

СТАРШИНА

Завалило снегом всех,
Стелется метель по скату,
И, проваливаясь в снег,
Старшина спешит к комбату.

ПРИСЯГА

…Равняйсь! Направо! Грудь вперед! –
Кричал солдатам старшина.
Кто выживет и кто умрет –
Мы все равны, одна страна.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика