СЛОВО О ЮЗИКЕ

В газетке чахленькой фашистский рифмоплет
Наплел сентиментальное такое…
И сердце снова сутки напролет
Кричит, кричит, и нет ему покоя.

В стихах воспета ясность детских взглядов,
Улыбка матери и неба синь…
Фашистский рифмоплет, исчадье ада,
От всей души тебе кричу я: сгинь!

Гетто оцепили патрули.
Языки огня затрепетали.
Живых и мертвых без разбора жгли,
А пойманных поздней расстреливать не стали –

Их тоже керосином обливали,
Чтоб сами видели огонь и дым,
Чтоб душу в крике истерзали,
Чтоб крик донесся к тем – еще живым.

Пожарники. Дым. Огневые перья.
Не тушат – жгут и жгут дома.
Горящий керосин влетает в двери,
За ним влетает смерть сама.

А в стороне от пламени – весь рыжий,
В дрожащих бликах – одинокий дом.
На чердаке под обветшалой крышей,
Забившись в угол, в старом доме том

Томятся матери с детьми, они в молчанье
Двенадцатые сутки тут.
Сплошная боль, сплошное ожиданье,
До умопомраченья чуда ждут.

Сюда доносится сквозь стены
Крик факелов-людей, последний крик души,
И этот крик пронзительней сирены, –
Здесь – рот замкни, замри и не дыши.

Здесь Юзик. Бледный он, как тень от тени,
К стене приникло острое плечо.
И голод мысль его довел до белого каленья,
И всё ж глаза его светились горячо.

Тоска растапливалась в материнском слове,
А Юзик матери шептал: он хочет в бой,
Он всей душой – с красноармейцами, убийц всех переловит,
Тогда он отомстит им, как большой…

А ныне мать над ним склонилась. Ночь, темно.
И стонет он и мечется в бреду:
Вот пламя лезет в круглое окно
И двери задевает на лету.

– Я закричу… Фашисты сворой волчьей
Рванутся к нам – и гибель к нам придет! –
И молодая мать – в безумье, молча –
Мальчишке грудью закрывает рот.

Перед глазами – сновиденье страшное.
И Юзик умолкает. Полночь. Тишь.
– Дай порошок ему, – советуют ей старшие, –
И навсегда его освободишь!..

Уходит мать. Домов сожженных груды…
Идет покачиваясь. Из последних сил.
И Юзик на руках… Плелась, покуда
Ее и сына враг не умертвил.

Перевод Л. Озерова
1942
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

ПЛАЧ МАЛЬЧИКА

К вам, адвокаты, обращаюсь я,
Нет, я не подсудимый, я судья,
Мой голос отзовется в миллионах,
Во мне клокочет гнев испепеленных

СВЕТ В УБЕЖИЩЕ

Я тороплюсь меж черными домами,
Проводником мне служит неба клок.
Я захожу в убежище… Огнями
Сверкающими залит потолок.

СЛОВО О ДЕТЯХ

Леса обугленные, земли обожженные,
Простите мне, что в скорбный час
Я не оплакиваю вас.
А раньше было: в поле васильки

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика