Как юны были мы, как безмятежны!..

Как юны были мы, как безмятежны!..
Наш братский круг – одна душа и плоть,
Всех нас мог накормить один ломоть,
И полдень – белорусский – всех нас нежил.

И осыпался солью млечный Путь
На темную душистую краюху,
И на санях мы мчались, что есть духу, –
Через ворота ветра – лесу в грудь.

Не в поле – на небесном берегу –
Вязали мы снопы рассветов росных;
Как майские жуки в ребячьих космах,
Барахтались зимой в густом снегу.

Гнездовья под застрехами найдя,
Ныряли мы в теплынь соломы старой,
И пили из цветка настой нектара,
И собирали бусинки дождя…

Как юны были мы, как безмятежны!..
Когда всех нас, не ведавших беды,
В кровавый час – велев сомкнуть ряды –
Беда из детства вырвала поспешно.

Ударил клюв железного дождя
По звездам, по снопам зари спалённой,
Цветочный мед потек слезой соленой…
Шагал я с вами, жизни не щадя,

Но удалось врата страданья мне
Пройти, – как те – лесные – ветровые, –
Со светлой верою, что неживые
Простят живым разлуку на войне.

Перевод Н. Горской
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ

Здесь владенья зимы. Холода.
Всю округу морозы сковали.
Хоть две жизни имей – и тогда
Эту стужу осилишь едва ли.

ПЕРВАЯ ТИШИНА

И была тишина.
Мы могли
на руках ее взвесить.
И такая была тишина,

В БУДАПЕШТЕ

Мы не заснули ни на миг
Той ночью бесконечно длинной.
К себе наш сон переманив,
Набрякли звезды над чужбиной.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика