ЗВУКИ ЧИПЧИРГАНА

Вспомнил я о прикамской раскидистой ели
В белорусской лесной стороне,
И певучие звуки удмуртской свирели –
Чипчиргана – послышались мне.
Материнские песни ко мне долетели
И ласкают мой слух на войне.
Мать и Родина – лучшие в мире слова.
В их звучании – лучшие наши порывы,
И пока мы, бесстрашные, живы,
Будет Родина в мире жива.

Я удмурт, а на фронте я русский солдат,
И попробуйте выбить из рук автомат,
Если пальцы к нему прикипели,
Если вера в Отчизну крепка, как булат!
До последнего вздоха – вперёд! Неужели
Я врагу уступлю, раз я русский солдат!

В белорусской лесной стороне
Прохожу я в солдатской шинели,
И певучие звуки удмуртской свирели,
Где бы ни был я, слышатся мне.

Слышу снова родное удмуртское слово.
Наш напевный язык, ты оплечье моё!
Как со мною судьба ни сурова,
Ты на фронте мне скрасишь её.
Ты меня вдохновишь на свободу в борьбе.
Как родному народу, я верю тебе.

Ты когда-то помог под черёмухой белой
Мне признаться любимой во всём.
Всё, что мог, ты для нас, нецелованных, сделал,
И не ты виноват, что мы розно живём:
На Урале она, я на фронте, в бою,
С автоматом в руках эту песню пою.
Помоги мне поведать заветные думы,
Рассказать, как мужаем в жестоком бою мы!

Я сроднился с тобой, наш язык, с колыбели,
Как когда-то мой прадед и дед.
Неужели отнимут тебя? Неужели
Над тобой надругаться позволю я! Нет!
Мой удмуртский язык,
Задушевный в беседе с друзьями,
Для врага ты готов обернуться штыком.
Ты со мною проходишь сквозь пламя,
Ты воюющим стал языком!

Языки – это братья в советской стране,
И такие же братья – народы.
Этой дружбы, окрепшей в суровые годы,
Никому на разбить на войне!


Перевод В. Семакина
1942
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

Идя за дело правое на бой...

Идя за дело правое на бой,
Дышу с народом волею одною,
И если жизнь народная – прибой,
Я постараюсь быть его волною.

В ОСВОБОЖДЕННОМ СЕЛЕ

Вся площадь в рытвинах и ямах,
Снег с мерзлой глиной пополам.
Вокруг дома без стекол в рамах,
Машины вражеские в шрамах,

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика