ДЕТИ ИГРАЮТ В ВОЙНУ

С утра у мальчиков сегодня бой:
Струганые автоматы вскинув,
Они в атаку бегут гурьбой
И падают наземь, руки раскинув.

И, слава богу, в этой войне
Убитый солдат всегда оживает,
И, слава богу, в этой войне
«Наши» врага всегда побивают…

А я вспоминаю детство моё,
С нынешним схоже оно и не схоже:
Мы поднимались на каланчу,
Высокую, как Вавилонская башня.

С неё мы зорко смотрели вдаль,
Сосредоточенно брови хмуря,
И даже было немножко жаль,
Что нет ни пожара, ни лютой бури.

Уж мы-то себя показать смогли б,
Уж мы-то сумели бы отличиться!
Но только стропил мы слышали скрип,
Да, пролетая, кричали птицы.

Весёлые игры манили нас,
Прохладные воды Сэльбы* манили,
Но мы – подтвердить могу и сейчас –
Ни разу долгу не изменили.

И в этом деле, таком простом,
Невидимо для глаз и для слуха
Ковались, как выяснилось потом,
Терпение, твёрдость и сила духа.

Летели годы, поднимался колхоз,
И мы с колхозом взрослели вместе…
Но летний день однажды принёс
В селение наше грозные вести.

И плыл над степью размеренный гул –
То колокол зазвучал на вышке,
На той каланче, где свой караул
Уже другие несли мальчишки.

Вдаль за ударом летел удар,
И сердце в каждой груди стеснилось…
Такой нам досталось гасить пожар,
Какого в детстве нам и не снилось!

Не каждый упавший вставал с земли,
Руины чёрным дымом чадили,
Но всё же врага одолеть смогли,
Мы победили – да так победили!..

Я снова и снова смотреть готов
Залпы салюта, сбиваясь со счёта, –
Как будто охапки степных цветов
В майское небо бросает кто-то.

А играм детским конца всё нет,
Идут в атаку бойцы лихие,
И я стою и смотрю им вслед –
Я, сам игравший в игры такие.

Себе напомнить не премину,
Что в этих сражениях не умирают,
Но сердце сжимается и замирает,
Когда играют дети в войну.

* Сэ́льба – река в Бурятии.

Перевод И. Фонякова
0.0/5 оценка (0 голосов)

Другие произведения автора

НА ПУЛКОВСКОЙ ВЫСОТЕ

Обычный холм. Вокруг шумит весна.
На свете май. И не при чём война.
Негордый вид у этой высоты –
Такую сплошь да рядом встретишь ты

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика