ВДОВЫ

Не так легко найти в деревне дом,
где вдовы – жертвы той войной жестокой –
за повседневным будничным трудом
не коротали век свой одиноко.

Им, как замшелым елям в глубине
тайги, – лишь доскрипеть свой век осталось.
Давно не видели мужей во сне –
всё задавила давняя усталость.

Лишь изредка напомнит, как сквозь дым,
черты когда-то близкого мужчины
крыльцо, давненько слаженное им
и в землю вросшее наполовину.

Всё занавесил времени туман,
все слёзы выплаканы без остатка.
Недолгий век для счастья был им дан
(пускай и без особого достатка):

была девчонкой, в жёнах побыла,
чуть оглянулась – ан уже старуха!
Вся жизнь – в трудах, вот и теперь дела:
нет времени сидеть, вздыхая глухо.

А в День Победы или в Женский день,
воспрянув духом, на часок воскреснет,
смахнёт с лица навязчивую тень,
поднимет рюмку да затянет песню.

И хорошо, коль внук нагрянет вдруг
издалека, руками золотыми
наладит дом. Но не у каждой – внук:
ведь чаще парни гибли холостыми.

Мы славим тех, кто лёг без громких слов,
прикрыв собой Отчизну, друг за другом:
Но подвиг многотерпеливых вдов
едва ль ещё оценен по заслугам!

Перевод И. Михайлова
5.0/5 rating 1 vote

Другие произведения автора

ТРИ МАТЕРИ ТЕБЯ ОПЛАЧУТ

Не то что водку – лет до двадцати
мы ничего не пили крепче чая.
Всей жизни путь, казалось, впереди –
и шли мы вдаль, его не замечая.

Казалось бы, какой на фронте юмор?

Казалось бы, какой на фронте юмор?
Но всё бывало на путях войны…
Пришел приказ: не мешкая, без шума,
мы в полк доставить «языка» должны.

МАТЬ

В час, когда пехотинцы уснули,
Мне приснилось в тот час на войне,
Что идёшь ты сквозь ветер и пули
И находишь дорогу ко мне.

Грохот пушек полдня не тревожит...

Грохот пушек полдня не тревожит,
Только мы тот грохот не забыли:
Пусть стоит сегодня день погожий
Над землей, дающей изобилье.

Оставить комментарий

Вы комментируете как Гость.

Яндекс.Метрика